encore Zorba ...

Bonjour ,

Des paroles françaises ont été écrites par Françoise Dorin sur la musique de Zorba , et la chanson a été chantée par Dalida ; mais savez-vous s'il existe des paroles grecques , ce qui m'intéresserait davantage pour le club GRECE dont je suis responsable?
Merci beaucoup.

Je ne connais pas, mais c'est quoi exactement votre club Gréce??

Il existe dans notre petite ville une "Maison pour tous " avec des activités diverses proposées aux participants.
En ce qui me concerne , comme j'ai enseigné pendant une trentaine d'années le grec ancien et que la Grèce continue de me passionner , j'ai proposé d'animer bénévolement un club GRECE
avec différents thèmes ( vie quotidienne , art , musique et danse , gastronomie...) , de petits exposés ,des videos , des activités pratiques et ludiques , des sorties ... Parallèlement à ce club , existe un cours de grec moderne animé par une de mes amies qui vit en France depuis 35 ans et qui , sans être professeur , a accepté d'initier, bénévolement aussi , ceux qui le souhaitent à la langue grecque moderne.
Un bel enthousiasme pour ces deux activités qui réunissent 24 membres.
Voilà , vous savez tout...

Membre d'honneur Nombre de messages : 147 Date d'inscription : 22/02/2009

Kalispéra,

J'avais peur d'être puni (la conscience) si j'allais me coucher sans répondre à cette question

La chanson s'appelle Strosé to stroma sou yia dyo
Compositeur : Mikis Théodorakis
Chanté par : Mikis Thédorakis (et d'autres, dont Harris Alexiou - ma chanteuse préférée)

O dromos iné skotino
Ospou na s'andamosou
Xéprovalé méssostratiss
To khéri na sou doso

(Refrain)
Strosé to stroma sou yia dyo
Yia séna ké yia ména
N'angaliastoum'ap'tinn arkhi
Nan'ol'anastiména

S'angalias m'angaliasès
Mou pirès kai sou pira
Khatika mès'ta matia sou
Ké sti diki sou mira

Refrain ...

N.B. C'est une des nomrbreuses chansons immortelles que l'on a .

Tora boro na pao na kimitho (maintenant je peux aller dormir)
Kali nikhta

Cordialement
Filos

Γεια σου Φιλος,

Η νυχτα σου ηtαν καλη;

Σ'ευχαριστω για την απαντηση σου.

Θα λεμε.

thais a écrit:: Il existe dans notre petite ville une "Maison pour tous " avec des activités diverses proposées aux participants.
En ce qui me concerne , comme j'ai enseigné pendant une trentaine d'années le grec ancien et que la Grèce continue de me passionner , j'ai proposé d'animer bénévolement un club GRECE
avec différents thèmes ( vie quotidienne , art , musique et danse , gastronomie...) , de petits exposés ,des videos , des activités pratiques et ludiques , des sorties ... Parallèlement à ce club , existe un cours de grec moderne animé par une de mes amies qui vit en France depuis 35 ans et qui , sans être professeur , a accepté d'initier, bénévolement aussi , ceux qui le souhaitent à la langue grecque moderne.
Un bel enthousiasme pour ces deux activités qui réunissent 24 membres.
Voilà , vous savez tout...

Le voici:
http://www.greek-paris.com/
Pierre.

Merci pour votre aide à tous deux!
La chanson Στρώσε το στρώμα σου για δυο est superbe! J'aime particulièrement l'interprétation de Νίκος Κούρκουλος & Βαγγέλης Σειληνός.
Quant au site indiqué par Pierre , il me semble en effet fort intéressant.

Cordialement.

» Zorba le grec : le film